Spanish Closed Captioning

jmohr4076
jmohr4076 Community Member Posts: 32 ☆ Roadie ☆
in Lectora Desktop
When I type Spanish accents into Notepad all looks perfect, but once the closed captioning is added to Lectora and the course is played, the accents are replaced with an odd question mark error symbol. Has anyone found a way around this? Our CEO is wanting this project done today, so I only have a few hours to work a miracle.

Also, is there a way to make the CC option say Spanish instead of English at the bottom of the player?

Thanks a ton for your help friends!

Comments

  • smiller7502
    smiller7502 Community Member Posts: 181
    Non-English closed caption files must specify the language in the filename. This should solve both problems, I think.

    For instance, if you are using .SRT files, the file naming convention is:

    <b>filename.[language code]_[country code].srt</b>

    Example: MyCaptions.es_LA.srt

    Here are the valid language-country code combinations for Spanish:
    <ul class="uiList _1_ey _4kg _6-h _6-j _6-i">
    <li class="_1_ez"><b>es_CL</b> (Spanish - Chile)
    <li class="_1_ez"><b>es_CO</b> (Spanish - Colombia)
    <li class="_1_ez"><b>es_ES</b> (Spanish - Spain)
    <li class="_1_ez"><b>es_LA</b> (Spanish)
    <li class="_1_ez"><b>es_MX</b> (Spanish - Mexico)
    <li class="_1_ez"><b>es_VE</b> (Spanish - Venezuela)

    Good luck!
  • jmohr4076
    jmohr4076 Community Member Posts: 32 ☆ Roadie ☆
    Oh fantastic!! That explains a lot. You are a hero!

    My captions are in XML. Do you happen to know what should be entered for an XML version?
  • smiller7502
    smiller7502 Community Member Posts: 181
    I don't, sorry. Wouldn't be surprised if it's the same, though.
  • scoggins
    scoggins Administrator, Rockstar Manager Posts: 28 eLearning ROCKSTAR Admin Team
    When editing the Closed Caption files with non A-z characters in an text editor, be sure to save the files in Unicode / UTF-8 format.

    Microsoft Notepad uses ANSI by default.  When saving the first time, there is a format selector labeled 'Encoding:' next to the Save button.  Select Unicode, then Save.

    Other text editors offer the similar options, such as Notepad++ menu item Encoding offers several choices.

     

Categories